1
00:00:01,668 --> 00:00:03,744
<i>"Usongo lukaShaka Zulu
Kungenzeka isendleleni maduze</i>

2
00:00:03,879 --> 00:00:08,126
<i>kuqondiswe kwabamhlophe
ehlala ezindaweni zamaCrown. "</i>

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,466
Nakekela i-
Zulus, Bathurst,

4
00:00:11,136 --> 00:00:15,549
noma sizoba nomsebenzi odabukisayo
lokuthola umuntu okwenzayo.

5
00:00:15,807 --> 00:00:20,600
Ngicabanga ukuthi ngiyazi Kumuntu ophelele,
ULieutenant Francis George Farewell.

6
00:00:20,771 --> 00:00:23,937
Ngidinga isibindi, Worthing,
hhayi ukuthanda izwe.

7
00:00:24,107 --> 00:00:27,891
Isibindi sihlala sinenani futhi singena
leli cala liyokhokhwa ngezinyo lendlovu.

8
00:00:28,195 --> 00:00:33,396
Inhloso yami wukuxhumana noShaka Zulu ukuze ngithole umbimbi
nenkosi uGeorge. Imifelandawonye ingeyabantu abaphucuzekile,

9
00:00:39,540 --> 00:00:40,868
<i>Hhayi eyabantu abanonya.</i>

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,832
Ngicabanga ukuthi abakwenzi
ufuna ukusenza okubi.

11
00:00:44,962 --> 00:00:47,879
Ngicabanga ukuthi bangithathela yona
ukwazi ukukhuluma ulimi lwabo.

12
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
Sizokwenzani manje?

13
00:01:01,770 --> 00:01:04,012
SHAKA ZULU

14
00:01:54,740 --> 00:01:59,651
KWA BULAWAYO, VILLAGE
KWASESHAKA, DISEMBA 1823

15
00:02:32,694 --> 00:02:34,521
Letha lapha!

16
00:02:43,330 --> 00:02:45,951
Ucabangani, Ngomane?

17
00:02:47,000 --> 00:02:50,749
Iqembu lokuqashelwa.
"Kufanele kube njalo."

18
00:03:07,396 --> 00:03:09,472
Ungowasiphi isizwe?

19
00:03:11,316 --> 00:03:12,894
<i>KumaDashi, Nkosi.</i>

20
00:03:14,403 --> 00:03:17,357
Iyini indima yakho?
Ingabe uyiqhawe?

21
00:03:18,824 --> 00:03:22,868
Ngangingumlimi, I
manje senginguthisha.

22
00:03:24,246 --> 00:03:26,322
Ufundisani?

23
00:03:27,249 --> 00:03:30,452
Ngifundisa izingane
ukufunda nokubhala.

24
00:03:32,421 --> 00:03:34,330
Yini leyo?

25
00:03:36,300 --> 00:03:38,458
Ngingakubonisa yona, Nkosi?</i>

26
00:04:33,815 --> 00:04:38,228
Leli gama elibhaliwe lisho uShaka.

27
00:05:01,593 --> 00:05:03,550
Yimi lowo?

28
00:05:05,722 --> 00:05:09,471
Kuyinto ebonakalayo
ukumelwa kwegama lakho.

29
00:05:10,310 --> 00:05:13,929
Futhi leli igama lami.

30
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
Piet.

31
00:05:26,034 --> 00:05:30,946
Ngeyani le migqa?
Iziphonso noma ubuthakathi?

32
00:05:31,665 --> 00:05:35,449
<i>Cha, Nkosi, bayakhonza

33
00:05:35,627 --> 00:05:40,622
ukudlulisa imibono nemizwa
ebangeni elide.

34
00:05:41,008 --> 00:05:43,047
Ngalokho nginezithunywa.

35
00:05:44,469 --> 00:05:49,048
Kodwa uqinisekile
ukuthi okushoyo

36
00:05:49,183 --> 00:05:52,183
ngocansi ncamashi
ngamazwi akho.

37
00:05:52,352 --> 00:05:54,760
Ngiqinisekile ngalokho, Piet.

38
00:05:56,315 --> 00:05:59,980
Uma izithunywa zingamele
mina njengoba kufanele, bayafa.

39
00:06:03,155 --> 00:06:07,484
Ukubhala kuyasebenza futhi
gcina okushoyo namuhla,

40
00:06:07,618 --> 00:06:11,746
ukuze idluliselwe
ezizukulwaneni ezizayo.

41
00:06:12,372 --> 00:06:17,497
Indlela kuphela yokugcina
imibono nemizwa kuyinto

42
00:06:17,628 --> 00:06:20,582
engqondweni nasenhliziyweni.

43
00:06:20,756 --> 00:06:24,588
Izizukulwane ezizayo zizo
yizwa izwi lomoya

44
00:06:24,968 --> 00:06:29,013
ethwala i
imiyalezo yakudala,

45
00:06:29,139 --> 00:06:30,633
kaShaka.

46
00:06:33,268 --> 00:06:37,977
Yebo futhi lelo zwi lizokwenza
khuluma ngondlovukayiphikiswa.

47
00:06:42,736 --> 00:06:47,363
Ingabe yilokho abelungu abakucabangayo ngami?
"Ungibona ngiyisiqhwaga?"

48
00:06:47,533 --> 00:06:51,151
Yilowo umlayezo
edluliselwa kubo ngomoya.

49
00:06:53,121 --> 00:06:55,410
Ingabe zonke izilimi zethu ziyakhuluma?

50
00:06:57,125 --> 00:07:01,538
Akuwona wonke umuntu. Kodwa
bayafunda.

51
00:07:02,297 --> 00:07:05,132
Abanye sebevele bakhona
ngikwazi ukukhuluma nawe.

52
00:07:07,094 --> 00:07:09,845
Uwusizo kimi mlungu.

53
00:07:10,097 --> 00:07:13,632
Njengoba ulazi ulimi lwethu,
ngizokuhlonipha.

54
00:07:15,394 --> 00:07:19,178
Kusukela manje usungumZulu

55
00:07:20,732 --> 00:07:22,891
futhi uzoba umhumushi wami.

56
00:07:24,945 --> 00:07:29,737
Uzofundisa
bantu bami ulimi lwakho.

57
00:07:29,867 --> 00:07:32,618
Futhi kubantu bakho abami.

58
00:07:33,787 --> 00:07:38,449
Uma wenza kahle, nawe
uzoklonyeliswa.

59
00:07:38,959 --> 00:07:41,532
Uma ngingakuthandi,

60
00:07:41,712 --> 00:07:45,626
Ngibulala wonke amalungu
weqembu lakho.

61
00:07:47,801 --> 00:07:49,295
Uyaqonda?

62
00:07:59,563 --> 00:08:05,067
Ngomane ngifuna kuhlanganiswe amabutho
ngobusuku obulandelayo benyanga egcwele.

63
00:08:07,237 --> 00:08:10,155
<i>Ngenxa yesigamu a
amadoda ayishumi nambili, Nkosi?</i>

64
00:08:10,532 --> 00:08:13,023
Amadoda abeza ngokuthula?

65
00:08:13,410 --> 00:08:17,657
Ungumngane wami, Ngomane?
- Yebo, Nkosi.</i>

66
00:08:18,957 --> 00:08:23,251
Ngisazi ukuthi ngingakwazi
ukukubulala noma nini?

67
00:08:23,378 --> 00:08:26,794
Yilokho isisekelo
lobungane bethu.

68
00:08:26,924 --> 00:08:31,669
<i>Sihlanganyela impilo, eyami.
Ndabezitha.</i>

69
00:08:32,721 --> 00:08:36,304
Futhi kuyoba njalo nabelungu.

70
00:08:37,976 --> 00:08:41,096
Lapho sebekuqonda lokho
Ngingababulala abantu babo

71
00:08:41,230 --> 00:08:45,607
kusukela emzuzwini owodwa kuya
omunye, lapho...

72
00:08:45,817 --> 00:08:47,857
Ngizokhuluma ngobungane.

73
00:09:03,502 --> 00:09:06,752
<i>Kwakungukwesaba okuthile lokho
saqala lokho okungaba</i>

74
00:09:06,880 --> 00:09:10,047
Uhambo lwezinsuku eziyi-10 oluya Kwa Bulawayo

75
00:09:10,175 --> 00:09:13,840
<i>Siwela izindawo ezimangalisayo,</i>

76
00:09:14,012 --> 00:09:19,433
lapho imvelo yayibonakala ingekho
ukukhathalela ukuba khona kwethu.</i>

77
00:09:41,582 --> 00:09:44,499
Futhi saba nombono okwaziyo
ukuhalalisela noma yimuphi umzingeli wezinhlanhla.</i>

78
00:09:45,294 --> 00:09:47,085
<i>Farewell akazange aqambe amanga
lapho ethembisa amadoda</i>

79
00:09:47,212 --> 00:09:50,213
<i>amazinyo endlovu amaningi kune
babekwazi ukuthwala,</i>

80
00:09:50,340 --> 00:09:51,883
Kodwa-ke banikela
ukuthi siqonde</i>

81
00:09:52,050 --> 00:09:55,336
ukuthi ngeke kube khona ukuzingela
ngaphandle kwemvume kaShaka.</i>

82
00:10:01,143 --> 00:10:04,179
Lapho uwela amadolobhana amaningi
ezazihlakazekile emkhathizwe,</i>

83
00:10:04,313 --> 00:10:05,937
<i>kukhona abantu abebecashile</i>

84
00:10:06,064 --> 00:10:09,647
<i>nabanye ababehlangana kude
futhi wabuka ngokuthakasela

85
00:10:14,448 --> 00:10:18,777
Yebo kwacaca ukuthi
bebesihola ngendlela ephambukayo,</i>

86
00:10:18,911 --> 00:10:24,285
<i>ngenhloso yokukhombisa ingcebo,
ukuhleleka nokuziphatha kombuso.</i>

87
00:10:24,416 --> 00:10:28,710
<i>Akungabazeki ukuthi bekuhlaba umxhwele,
ikakhulukazi amadolobhana ezempi.</i>

88
00:10:28,837 --> 00:10:31,838
<i>Kuhlakazekile emkhathizwe
ngezikhathi ze-16 kuya ku-22 km</i>

89
00:10:31,965 --> 00:10:34,456
<i>futhi waqinisekisa izinsolo
ukuthi uShaka wakwazi ukuqoqa</i>

90
00:10:34,593 --> 00:10:39,932
<i>ibutho elinamandla, elikwazi ukungena
amabutho amaNgisi olwandle.</i>

91
00:10:40,057 --> 00:10:42,014
<i>Ngaphandle kokuqaphela kwethu,</i>

92
00:10:42,142 --> 00:10:45,345
<i>Icebo lethu selishintshile
isiqondiso sokuhlasela kukaShaka,</i>

93
00:10:45,521 --> 00:10:47,560
<i>Ngakho ukusihlaba umxhwele
umbukiso wamandla,</i>

94
00:10:47,689 --> 00:10:50,015
<i>wahlanganisa amasosha
enhlokodolobha</i>

95
00:10:50,150 --> 00:10:53,733
<i>futhi kanjalo wakhulula i
imingcele yaseKapa.</i>

96
00:10:55,155 --> 00:10:58,690
<i>Ngosuku lwesikhombisa, thina
fika esigodini esincane,</i>

97
00:10:58,825 --> 00:11:00,818
<i>ilingana nabanye,</i>

98
00:11:00,953 --> 00:11:04,487
<i>kodwa lapho isisho
"ukuhlukunyezwa kwenhlanhla" kwenzeka</i>

99
00:11:04,623 --> 00:11:07,196
<i>ukuba nencazelo entsha, kithi</i>

100
00:11:07,334 --> 00:11:09,492
<i>ngoba ngase ngilungele ukuthola
abathintekayo esimweni</i>

101
00:11:09,628 --> 00:11:12,249
<i>lokho bekungaba
imiphumela eyingozi</i>

102
00:11:12,381 --> 00:11:16,461
<i>ebudlelwaneni bethu besikhathi esizayo
nenkosi yamaZulu.</i>

103
00:11:42,327 --> 00:11:46,195
Ngiyayicabanga leyondoda enesikhumba
lombala wemimoya kufanele

104
00:11:46,331 --> 00:11:48,538
wamukelwe kahle emngcwabeni.

105
00:12:15,986 --> 00:12:19,604
Yehlise, yebo? Yilande!

106
00:12:21,074 --> 00:12:22,485
Fynn!

107
00:12:22,618 --> 00:12:24,575
Ucabangani wena
usuzokwenza?

108
00:12:24,703 --> 00:12:26,363
Uyaphila, wathutha.

109
00:12:26,496 --> 00:12:29,948
Umuntu othi ayilande!
Yehlise!

110
00:12:52,105 --> 00:12:54,181
Uyasixwayisa ukuthi singahambi

111
00:12:54,316 --> 00:12:59,025
noma Isangoma, umbhuli,
angasibeka icala Abathakathi,</i>

112
00:12:59,154 --> 00:13:03,068
ubuthakathi. Futhi nathi
angagcina efile.

113
00:13:15,087 --> 00:13:18,503
Iyaphila! Ngokuphezulu
umkhuhlane, kodwa uyaphila.

114
00:13:19,508 --> 00:13:23,256
Kumele simthathe
ngibuyele esigodini.

115
00:13:53,876 --> 00:13:56,497
Yeka umbono, Fynn!

116
00:13:58,213 --> 00:14:00,420
Yeka umbono!

117
00:14:03,969 --> 00:14:08,761
Akudingekile ukusho, uFrancis wabona
lokhu njengendlela yokufinyelela ekupheleni,</i>

118
00:14:08,891 --> 00:14:13,517
<i>kodwa akekho kithi owaqaphela
amandla adonsela phansi isimo.</i>

119
00:14:14,438 --> 00:14:17,771
<i>Ngigxambukele kwezemvelo
inkambo yokuphila nokufa.</i>

120
00:14:17,900 --> 00:14:22,111
Futhi manje kwadingeka abe
ukwazi ukusindisa intombazane,</i>

121
00:14:22,279 --> 00:14:25,862
<i>ukuze sisinde.</i>

122
00:14:29,953 --> 00:14:32,740
Ngizodinga
amanzi amaningi, Tim.

123
00:15:05,739 --> 00:15:08,312
<i>Isimo esivele sishubile,</i>

124
00:15:08,450 --> 00:15:10,988
<i>kudalwe ukuba khona
womelaphi,</i>

125
00:15:11,119 --> 00:15:14,785
<i>ukubuka konke ukunyakaza
ngokuphikiswa okuluhlaza,</i>

126
00:15:14,915 --> 00:15:17,916
<i>kuqiniswe ukusongela
imisindo yemikhosi yasebukhosini</i>

127
00:15:18,043 --> 00:15:21,910
owadlula ebusuku e-
isiqondiso senhloko-dolobha.</i>

128
00:15:22,631 --> 00:15:25,122
Lokho kwenza ibutho likaShaka...</i>

129
00:15:25,259 --> 00:15:26,539
<i>ukhona yonke indawo.</i>

130
00:15:38,647 --> 00:15:40,556
Aphi amanzi?

131
00:15:43,360 --> 00:15:45,187
Ilapha.

132
00:15:45,779 --> 00:15:47,024
Ngiyabonga.

133
00:15:55,998 --> 00:15:57,456
Ngiyabonga.

134
00:16:09,052 --> 00:16:14,094
- Ingabe zikhona izimpawu zokuphila?
- Ngicabanga kanjalo.

135
00:16:43,337 --> 00:16:44,997
Woza!

136
00:16:53,055 --> 00:16:57,183
Wozani, vukani!

137
00:18:10,048 --> 00:18:12,836
Manje sizoba
ebulawelwa ukuthakatha!

138
00:18:12,968 --> 00:18:16,218
Kunalokho, bayakholelwa
ukuthi wayivusa.

139
00:18:17,764 --> 00:18:21,430
Ukuvalelisa, kuyinhlamba lokho

140
00:18:21,560 --> 00:18:23,220
futhi okungenangqondo.

141
00:18:24,188 --> 00:18:26,145
Kodwa ewusizo kakhulu.

142
00:18:27,191 --> 00:18:30,975
- Kungaba insindiso yethu.
- Kanjani lokho?

143
00:18:31,403 --> 00:18:35,732
Noma kunjalo, ivuse.

144
00:18:36,783 --> 00:18:40,567
Futhi kungaba ubuwula akunjalo
ukusizakala ngalokho.

145
00:19:01,475 --> 00:19:04,013
Indoda engenanembeza ingakwazi
kalula abe unkulunkulu

146
00:19:04,144 --> 00:19:06,813
kuleli zwe, ngeke.

147
00:19:08,232 --> 00:19:09,394
ULieutenant?

148
00:19:13,487 --> 00:19:18,445
- Angifuni ukungena kulokho.
"Bengikulindele lokho."

149
00:19:18,659 --> 00:19:23,321
Kodwa uma ekwazi lokhu
isimangaliso, futhi uzokwazi,

150
00:19:23,455 --> 00:19:25,827
awukwazi ukuphika.

151
00:19:26,750 --> 00:19:29,158
Kodwa ngaphezu kwalokho, uFynn,

152
00:19:29,461 --> 00:19:34,206
Lokhu kufanelana ngokuphelele neyakhe
umbono kaDiabolical weNkosi uZulu,

153
00:19:35,551 --> 00:19:37,839
Ubani ongcono ukubhekana naye
izindaba zikadeveli kune...

154
00:19:37,970 --> 00:19:41,220
wena, uDkt. Fynn.

155
00:20:04,204 --> 00:20:08,617
<i>Futhi kanjalo waqala usuku lwesishiyagalombili
uhambo lwethu oluya KwaBulawayo.</i>

156
00:20:09,543 --> 00:20:12,994
<i>AmaZulu asinike
igama lenkonjane,</i>

157
00:20:13,130 --> 00:20:15,372
<i>njengalezo zinyoni eziqinile,</i>

158
00:20:15,507 --> 00:20:19,291
<i>Sawela ulwandle
njengokungathi ngomlingo.</i>

159
00:20:19,803 --> 00:20:23,635
<i>Ngokungazi, uhambo lwethu
ibibukwa</i>

160
00:20:23,765 --> 00:20:27,929
<i>ngeyodwa yombuso kakhulu
izangoma noma izinyanga ezinamandla.</i>

161
00:20:28,061 --> 00:20:31,395
<i>Izindaba zethu
feat basakaza ngokushesha</i>

162
00:20:31,523 --> 00:20:36,648
Futhi sasazi ukuthi izinyanga
asikuthandanga esikwenzile

163
00:20:48,999 --> 00:20:52,913
Ngalobo busuku, lapho ngikhempa e-
usebe lomfula eduze nenhloko-dolobha,</i>

164
00:20:53,045 --> 00:20:57,125
Yena, uSitaye, okuvela kuye
uzozwa kamuva, waqhubeka</i>

165
00:20:57,257 --> 00:21:01,125
Kwa Bulawayo to have a
izilaleli eziyimfihlo nenkosi.</i>

166
00:21:12,356 --> 00:21:16,140
<i>Awukwazi ukuthola
lamadoda, Baba,</i>

167
00:21:16,276 --> 00:21:20,108
- Kuyingozi.
- Kungani?

168
00:21:21,532 --> 00:21:25,529
Ukuze uthole ukuthi yakho
amandla adlula awakho?

169
00:21:26,203 --> 00:21:31,909
Ingabe uyakwazi ukuvusa abafileyo?
"Qaphela, Baba.</i>"

170
00:21:32,960 --> 00:21:36,708
Labo abafuna ukusebenzisa imilingo,

171
00:21:36,880 --> 00:21:39,585
ekugcineni kube yibo abakukhonzayo.

172
00:21:39,716 --> 00:21:43,335
Asiwadingi amandla abo.

173
00:21:44,388 --> 00:21:49,299
UngumZulu. I
Amazulu angawakho.

174
00:21:50,269 --> 00:21:56,188
Uma abakushoyo kuyiqiniso, ke
isangoma sabo sinamandla</i>

175
00:21:56,400 --> 00:21:58,024
ukuthi asikwazi ukuziba.

176
00:21:59,611 --> 00:22:02,648
Ngifuna lawo mandla
esandleni sami!

177
00:22:40,152 --> 00:22:44,730
<i>Khumbula isiprofetho.</i>

178
00:22:45,741 --> 00:22:49,026
<i>Ungawacasuli amadlozi,</i>

179
00:22:49,161 --> 00:22:51,996
<i>ufuna amandla</i>

180
00:22:52,247 --> 00:22:54,952
<i>okungekona okwakho,</i>

181
00:22:55,083 --> 00:22:58,702
<i>kodwa amazulu azokubhubhisa</i>

182
00:22:58,921 --> 00:23:01,293
<i>ngegazi lakho.</i>

183
00:25:14,723 --> 00:25:16,217
Nkulunkulu wami!

184
00:25:18,352 --> 00:25:20,843
Ingabe isibabazo leso
noma umthandazo?

185
00:25:31,823 --> 00:25:35,358
Sinodaba lombiko
kuKhabhinethi yamaKoloni, uThim.

186
00:25:35,494 --> 00:25:37,783
Amazwi ambalwa nje.

187
00:25:38,622 --> 00:25:41,658
Akukho okungenzeka!

188
00:25:41,834 --> 00:25:44,834
Ningabi namathemba manene.

189
00:25:44,962 --> 00:25:49,173
Cabanga ukuthi sesizongena
izwe elingakaze libonwe umlungu.

190
00:25:49,299 --> 00:25:51,007
Isikhathi esihle!

191
00:25:52,719 --> 00:25:56,053
Amagama ethu azo
hlala endabeni.

192
00:25:56,765 --> 00:26:00,383
Emlandweni kabani? Ku
eyethu noma eyabo?

193
00:26:02,020 --> 00:26:07,441
Ukube bekuwukubheja, Tim, bengizosho
mhlawumbe kuzoba kokwabo.

194
00:26:14,867 --> 00:26:18,401
Kufanele silinde lapha
aze asibize.

195
00:26:19,162 --> 00:26:20,860
Ubani ofuna ukuphuma lapha?

196
00:26:38,265 --> 00:26:39,843
<i>Ndabezitha.</i>

197
00:26:41,977 --> 00:26:45,927
Kwafika abelungu, Sigidi.
- Ngifuna ukubabona.</i>

198
00:26:47,566 --> 00:26:51,694
Leya ntombazane, uMgobozi, ngubani
kwathiwa uvukile,

199
00:26:52,696 --> 00:26:54,985
Ingabe wayefile ngempela?

200
00:26:57,451 --> 00:27:01,199
<i>"Yebo, Ndabezitha."
Ngicabanga ukuthi nganginjalo

201
00:27:06,376 --> 00:27:11,204
Tshela inkosi nesangome ukuthi
bangangena emzini wasebukhosini

202
00:27:15,469 --> 00:27:17,093
<i>Ndabezitha.</i>

203
00:27:24,394 --> 00:27:26,968
Abamhlophe bangamaqili, uShaka.

204
00:27:27,105 --> 00:27:28,932
Basebenza ngenkohliso.

205
00:27:29,066 --> 00:27:31,354
Usifundise ukuphila iqiniso.

206
00:27:31,485 --> 00:27:35,352
Nakuba ngayinye inezimpilo eziyi-100,

207
00:27:35,489 --> 00:27:40,234
akukho okungaba usizo a
Impilo eyodwa yesiZulu esihle,

208
00:27:40,369 --> 00:27:42,527
ngoba thina sibakhulu.

209
00:27:43,330 --> 00:27:46,948
Ingwe nayo
ngenhla, Mgobozi.

210
00:27:47,084 --> 00:27:50,001
Uyabusa phakathi kwethu.

211
00:27:50,128 --> 00:27:54,458
Zonke izinsuku zokuphila kwakho zibalulekile
Izinsuku eziyi-100 empilweni yegwababa.

212
00:27:54,591 --> 00:27:57,628
Uma benikela ngamaphiko
ingwe,

213
00:27:57,928 --> 00:28:00,882
Uyoba isilima uma yena
kabavumanga.

214
00:28:01,098 --> 00:28:05,048
= Cha, Shaka. Umbuso we
ingwe isemhlabeni.

215
00:28:05,185 --> 00:28:06,929
Emhlabeni uyiNkosi.

216
00:28:07,479 --> 00:28:10,184
Ezulwini kwakuyoba isisulu.

217
00:28:10,315 --> 00:28:12,272
Uma abelungu bekunika amaphiko

218
00:28:12,401 --> 00:28:15,271
yingoba befuna
akwenze wena, isisulu sabo.

219
00:28:15,445 --> 00:28:19,526
Uzwile Ngomane? I
chitha izinsuku ezithile nabamhlophe

220
00:28:19,658 --> 00:28:24,154
futhi kakade ukwesaba for the
ukuphepha kombuso.

221
00:28:24,788 --> 00:28:28,323
Amandla abo kufanele
ube mkhulu ngempela.

222
00:28:31,712 --> 00:28:35,045
<i>Ndabezitha.</i>

223
00:28:36,633 --> 00:28:38,258
Mgobozi!

224
00:28:42,139 --> 00:28:45,555
Ungahlukumezi wethu
ubungane futhi.

225
00:28:47,144 --> 00:28:48,768
<i>Ndabezitha.</i>

226
00:29:13,337 --> 00:29:16,291
Awu, vuka! Phuma!

227
00:29:16,423 --> 00:29:18,104
Senze sikuqaphele lokho
sibusa umhlaba.

228
00:29:18,258 --> 00:29:20,630
Sekwephuze kakhulu ukuzenzisa,
awucabangi, Francis?

229
00:29:21,011 --> 00:29:23,336
Ngokuphambene nalokho, i-
amahlaya ayaqala manje.

230
00:29:23,472 --> 00:29:26,841
Futhi into engcono kakhulu
ukwenza imali emphakathini.

231
00:29:26,975 --> 00:29:31,305
- Angikaze ngibe umlingisi omuhle.
- Okungenani, zama,

232
00:29:31,438 --> 00:29:33,265
sidlula kulawo masango,

233
00:29:33,398 --> 00:29:35,225
kukhona okungitshelayo
ukuthi sizoya khona

234
00:29:35,359 --> 00:29:39,439
ehlelwe kahle
ukusebenza okumangalisayo.

235
00:29:39,440 --> 00:29:43,611
Futhi yini onayo
engqondweni, Otello?

236
00:30:00,926 --> 00:30:02,385
Baningi, akunjalo?

237
00:30:34,668 --> 00:30:37,622
Ngiyajabula ukukubona, Mnu. Vegte.

238
00:30:37,796 --> 00:30:41,876
Hhayi kangako njengoba ngibabona, Mnu.
Ukuvalelisa kanye noMnu Fynn.

239
00:30:44,636 --> 00:30:46,795
Senzenjani manje?

240
00:30:46,930 --> 00:30:50,133
Ngalesi sikhathi, ukhona
ethathekile ngamahhashi ethu.

241
00:30:50,767 --> 00:30:55,097
Ufuna ukwazi okwengeziwe ngabo, ikakhulukazi
maqondana nesivinini kanye nokumelana.

242
00:30:55,439 --> 00:30:59,650
- Ukuphi?
- Emuva lapho, ukubukela.

243
00:31:13,123 --> 00:31:14,748
Ngiyabona.

244
00:31:15,459 --> 00:31:18,329
Ngacabanga kanjalo, Mnu. Fynn.

245
00:31:18,670 --> 00:31:23,131
Ikhethini liyavuleka futhi
isenzo sokuqala siqala. Nazo-ke!

246
00:31:45,739 --> 00:31:47,399
Kwenzakalani?

247
00:32:13,267 --> 00:32:17,478
Francis, ngicabanga ukuthi sinjalo
ukulungele ukwenza umsebenzi.

248
00:32:17,604 --> 00:32:20,012
Sizokhombisa
wena ukuthi kwenziwa kanjani.

249
00:32:25,279 --> 00:32:27,900
- UCABANGANI?
- Angazi,

250
00:32:28,031 --> 00:32:31,068
kodwa ngithemba ukuthi uNkulunkulu uyasisiza.

251
00:33:51,532 --> 00:33:53,939
Uzizwa kanjani, Mnu. Wilkins?

252
00:33:54,535 --> 00:33:56,159
Uthukile.

253
00:34:00,582 --> 00:34:01,613
Ngiyacabanga.

254
00:34:11,343 --> 00:34:13,668
Ngicabanga ukuthi senze iphutha.

255
00:34:13,804 --> 00:34:17,220
Kungani? Ucabanga ukuthi kufanele
ulahlekelwe ngamabomu?

256
00:34:17,349 --> 00:34:20,765
- Ngabe ngibe yi-diplomatic ngaphezulu.
- Cha,

257
00:34:20,894 --> 00:34:22,638
I-diplomatic kunazo zonke
into okumele uyenze

258
00:34:22,771 --> 00:34:26,021
khombisa uShaka ukuthi thina
akuwona ama-clown.

259
00:35:25,876 --> 00:35:30,538
IKhabhinethi yakhe yamaKoloni ina
angazi ukuthi ubani ongaphambili.

260
00:39:04,261 --> 00:39:07,262
Lokhu kwaphula iqhwa, akunjalo?

261
00:39:07,263 --> 00:39:09,348
Phula iqhwa?

262
00:39:09,349 --> 00:39:12,477
Kungaphezu kwalokho.

263
00:39:14,730 --> 00:39:17,565
Ngokubonisa ukuthi yena
angasithambisa leso silwane,

264
00:39:17,733 --> 00:39:21,018
Uyakufakazela lokho
Angakwazi futhi ukusithambisa.

265
00:39:23,989 --> 00:39:27,192
Ngesaba ukuthi isikhundla sethu sizoba khona
kuyingozi kakhulu kunangaphambili.

266
00:39:59,274 --> 00:40:02,560
<i>Kwakungekho ukungabaza mayelana
ukucophelela kukaShaka.</i>

267
00:40:02,694 --> 00:40:07,689
<i>Ibambezeleke ngamabomu
ukufika ukuze kulungiswe inhloko-dolobha.</i>

268
00:40:07,824 --> 00:40:11,193
Futhi ngakho wasebenzisa leso sikhathi
ukuqinisekisa ukuthi sibonile</i>

269
00:40:11,328 --> 00:40:13,997
<i>ubukhulu bamandla akho
ngaphambi kokuthi wazi.</i>

270
00:40:14,122 --> 00:40:16,080
<i>Izipho zethu nazo zibikiwe</i>

271
00:40:16,208 --> 00:40:18,829
<i>sikubukela phansi kangakanani
ubuhlakani bakhe.</i>

272
00:40:18,961 --> 00:40:21,915
<i>Akazange ahlabeke umxhwele futhi neze
wabheka okuthengiswayo,</i>

273
00:40:22,047 --> 00:40:25,048
<i>ukuzinikezela ku-
izintokazi zenkantolo.</i>

274
00:40:25,175 --> 00:40:28,378
<i>Kodwa njengenhlalayenza, umsingathi wethu wangempela...</i>

275
00:40:28,512 --> 00:40:32,047
<i>akazange ayeke ukusimangaza.</i>

276
00:40:32,182 --> 00:40:36,476
<i>Empeleni, ukwethulwa kwe-
umbusi omnyama kungaba, kuphela,</i>

277
00:40:36,603 --> 00:40:40,471
<i>okokuqala kweziningi
okuhlangenwe nakho okuphazamisayo.</i>

278
00:40:40,607 --> 00:40:42,766
Mtshele ukuthi izipho zifike

279
00:40:42,901 --> 00:40:46,270
egameni lakhe
umngane weNkosi uGeorge.

280
00:41:06,466 --> 00:41:09,420
Ufuna ukubona lezozinto
ebusweni bakhe, uMnu. Fynn,

281
00:41:09,553 --> 00:41:11,177
amalensi akho.

282
00:41:56,934 --> 00:42:00,219
Ayifuni lendoda
bheka umhlaba njengoba unjalo.

283
00:42:00,687 --> 00:42:03,390
Ingabe ukhona ofuna?

284
00:42:17,663 --> 00:42:18,908
Ngiyabonga.

285
00:42:54,074 --> 00:42:55,983
Kuthinta inhliziyo!

286
00:42:56,827 --> 00:42:59,199
Amakhulu ezimbongi

287
00:42:59,496 --> 00:43:02,782
futhi akakaze acabange ukupha
isibuko engelosini ewile.

288
00:43:15,429 --> 00:43:18,798
Ufuna ukwazi
unjani uJorge.

289
00:43:18,932 --> 00:43:24,009
Mtshele ukuthi mude futhi unamandla.
Efana neNdlovu Enkulu.

290
00:43:37,326 --> 00:43:40,576
Ufuna ukubona
izinkuni ezinikeza umculo.

291
00:43:41,830 --> 00:43:44,072
Wazi kanjani ngalokho?

292
00:43:44,208 --> 00:43:48,157
Umuntu onamandla njengaye
amehlo nezindlebe yonke indawo.

293
00:43:49,671 --> 00:43:51,296
Manje hamba!

294
00:43:52,674 --> 00:43:54,299
Yebo, mnumzane.

295
00:43:57,513 --> 00:44:01,427
Ukube uFrancis ubedlala
umdlalo wamasu,</i>

296
00:44:01,558 --> 00:44:05,971
<i>Bengingeke ngikhethe
umphikisi ongcono.</i>

297
00:44:40,472 --> 00:44:43,390
Uyabuza

298
00:44:43,517 --> 00:44:48,511
ekabani ukuphila ezweni lakini.
"Enkosini noma ezifundweni?"

299
00:44:51,483 --> 00:44:56,478
Ezweni lakithi ngamunye
uphethe impilo yakhe futhi akasekho,

300
00:44:58,490 --> 00:45:00,862
Kuhlanganisa nenkosi. Mtshele!

301
00:45:20,846 --> 00:45:24,796
Uyabuza ukuthi iNkosi yakhe ingakwazi yini
baphoqe ukuthi baye empini.

302
00:45:25,017 --> 00:45:26,297
Yebo.

303
00:45:31,773 --> 00:45:34,311
Futhi bangafela empini?

304
00:45:37,654 --> 00:45:38,899
Yebo.

305
00:45:50,167 --> 00:45:52,456
Bese banephutha,

306
00:45:52,586 --> 00:45:55,041
Inkosi yakho ilawula ezinye izimpilo.

307
00:46:09,978 --> 00:46:12,849
Impilo yalapha ekaShaka.

308
00:46:13,649 --> 00:46:16,815
Impilo yakhe ngekaShaka.

309
00:46:17,069 --> 00:46:22,656
Futhi abakwazanga ukulivusa ngaphandle
ukugunyazwa kweNdlovu Enkulu.

310
00:46:27,746 --> 00:46:29,371
Uzombulala.

311
00:46:30,123 --> 00:46:32,365
Ucabangani wena
uzokwenzani?

312
00:46:32,668 --> 00:46:34,068
Ngenxa kaNkulunkulu, thina
kufanele ngikumise.

313
00:46:34,169 --> 00:46:37,336
- Asikwazi ukukumisa!
- Ufuna ngenzeni?

314
00:46:37,464 --> 00:46:41,841
- Ukuthi ngihlale lapha ngihlanganyela? "Yebo,
Fyn." Yilokho okufanele sikwenze.

315
00:47:15,961 --> 00:47:20,041
Uthi esikhathini esizayo.

316
00:47:20,591 --> 00:47:24,505
Bazosebenzisa amandla abo kuphela
inzuzo yeNdlovu Enkulu.

317
00:47:31,852 --> 00:47:36,063
Uthi uma abelungu
empeleni banawo lawo mandla,

318
00:47:36,190 --> 00:47:38,478
babonise.

319
00:47:38,901 --> 00:47:41,024
Labo aba...

320
00:47:44,198 --> 00:47:46,486
amvuse futhi.

321
00:47:57,836 --> 00:48:02,878
Tshela iNkosi ukuthi thina
akazange amlalele kanye

322
00:48:03,300 --> 00:48:06,467
futhi ngeke siphinde.

323
00:48:07,846 --> 00:48:12,058
Kusukela manje wethu
amandla azosetshenziswa

324
00:48:12,309 --> 00:48:14,634
ukuze nje kuzuze.

325
00:48:15,437 --> 00:48:16,848
Mtshele!

326
00:49:07,155 --> 00:49:11,568
Uthi iqondene ngqo ne
inzuzo yeNdlovu Enkulu

327
00:49:12,286 --> 00:49:16,118
ukuthi amankonjane kufanele
bakhombise amandla abo.

328
00:49:27,050 --> 00:49:28,295
Fyn,

329
00:49:30,179 --> 00:49:31,803
Ixazulule.

330
00:49:38,103 --> 00:49:39,301
Uyahlanya?

331
00:49:40,689 --> 00:49:44,390
Cha, angihlanyi.

332
00:49:45,027 --> 00:49:47,918
Kodwa kufanele ube lapho
wagxumela kulelothuna.

333
00:49:47,946 --> 00:49:50,983
Manje hamba noma sizohamba
bemba umgodi wethu.

334
00:51:13,115 --> 00:51:15,357
<i>Abamhlophe bangamaqili, Shaka.</i>

335
00:51:15,492 --> 00:51:17,401
<i>Basebenza ngenkohliso.</i>

336
00:51:19,746 --> 00:51:22,582
<i>Usifundise ukuphila okwangempela.</i>

337
00:51:26,461 --> 00:51:28,999
Mnikeze ibhokisi, Mnu. Ogle.

338
00:52:41,787 --> 00:52:46,365
<i>Ukunqoba lo mdlalo esinawo
ukudlala kangcono kakhulu,</i>

339
00:52:46,959 --> 00:52:49,414
<i>ngoba izingcezu
bebesetafuleni</i>

340
00:52:49,586 --> 00:52:52,124
<i>kanye nomlingani wokuhlola
kungaba ukufa kwethu